Milli tákna og stafa - Málþing um þýðingar á milli íslensku og kínversku, verður haldið á 2. hæð í Veröld - húsi Vigdísar þann 21. febrúar kl. 14:00-17:00.

Dagskrá:

Ásdís R. Magnúsdóttir
Inngangsorð

Þorgerður Anna Björnsdóttir
Gluggi í austurátt: þýðingarsaga

Geir Sigurðsson
Ljónin á veginum: Um vanda vestrænna þýðinga á kínverskum heimspekiritum

Jón Egill Eyþórsson
Austur-asísk tungumál og sérkenni þeirra

Hlé

Hjörleifur Sveinbjörnsson
Ljóðaþýðingar: margræð kínverska yfir á konkret íslensku

Xinyu Zhang
„Fyrnist yfir allt“ eftir Svövu Jakobsdóttur: texti um þýðingu

Léttar veitingar

Vigdísarstofnun heldur viðburðinn í samstarfi við Konfúsíusarstofnunina Norðurljós og Bandalag þýðenda og túlka

facebook

Evrópski tungumáladagurinn 26. september 2024:

Veröld – hús Vigdísar, Auðarsalur 17:00 – 18:00
Skráning: Evrópski tungumáladagurinn 2024: Tungumál í þágu friðar (office.com)

Opnunarorð: Eyjólfur Már Sigurðsson, forstöðumaður Tungumálamiðstöðvar HÍ.

Geir Sigurðsson, prófessor í kínverskum fræðum og þvermenningarlegri heimspeki við Mála og menningardeild HÍ:
Miðla mál málum? Eru tungumál nauðsynlega friðarspillar? Er hægt að snúa þeim við og nota þau í þágu friðar? Auðvitað, en það er undir okkur komið. Fáeinar og fábrotnar hugleiðingar um hlutverk tungumála í brotnum heimi.

Transformation in university learning: A phenomenography of students in an International Studies in Education program.

 Matið er í tvennu lagi; fyrst kynnir José rannsóknarskýrslu sína kl. 10.00– 11:00 og er sú kynning opin nemum í framhaldsnámi og starfsfólki Menntavísindasviðs á Zoom. Síðan er fundur þar sem matsnefnd fær tækifæri til að ræða rannsóknarskýrslu José. Fundurinn er öðrum lokaður. 

Tilgangur matsins er tvíþættur eins og fram kemur í Reglum um doktorsnám við Mennta­vísinda­svið: Að meta hæfni doktorsnemans til að framkvæma rannsóknarverkefni sitt og að veita endurgjöf svo að verkefnið verði svo gott sem verða má.