Velja, tákna, skilgreina sögusvið á leiksviði 

Þingið fjallar um sögusvið franskra leikrita, tengsl milli texta og leikmyndar, milli leiksviðs og hugarheims, milli frumtexta og þýðingar, frá 16. öld til okkar daga. Fjallað verður um sögusvið í frönskum leikritum sem og í íslenskum þýðingum og aðlögunum franskra leikrita.

Öll velkomin en athygli er vakin á því að þingið fer fram á frönsku.

Dagskrá

9.30-10.30

• Sabine Lardon, prófessor í frönskum bókmenntum 16. aldar við háskólann Jean Moulin Lyon 3. Quand le texte dit le lieu. Dire le lieu dans le théâtre de Robert Garnier
• Guðrún Kristinsdóttir, nýdoktor við Mála- og menningardeild Háskóla Íslands. Le bord de mer comme lieu de l’action dans le théâtre des XVIe et XVIIe siècles

10.30-11.00 Café

11.00-12.00

• Marc Vuillermoz, prófessor í frönskum bókmenntum 17. aldar við háskólann Savoie Mont Blanc (Chambéry). Le choix du lieu de l’action dans le théâtre français du XVIIe siècle.
• Toby Erik Wikström, sérfræðingur við Hugvísindastofnun Háskóla Íslands. La double liminalité d’Acoubar ou la Loyauté trahie de Jacques du Hamel (1603)

12.00-14.00 Hádegishlé 

14.00-15.30

• Sylviane Robardey-Eppstein, dósent í frönskum bókmenntum 19. aldar við háskólann í Uppsölum. Mise en page, mise en scène, mise en bouche : les lieux et leur installation liminaire dans les écritures théâtrales des (pré)romantiques.
• Ásdís R. Magnúsdóttir, prófessor í frönsku máli og bókmenntum við Háskóla Íslands. Le lieu du comique. Les adaptations islandaises des comédies françaises.
• Irma Erlingsdóttir, prófessor í frönskum samtímabókmenntum við Háskóla Íslands. Lieux et non-lieux dans le théâtre d‘avant-garde français dans les mises en scène islandaises

15.30-16.00 Umræður undir stjórn Sabine Lardon.

Upplýsingar um viðburðinn á frönsku:

PROGRAMME

Journée d’étude organisée par l’Institut Vigdis Finnbogadottir en coopération avec l’ambassade de France en Islande

Choisir, désigner, définir les lieux de la fiction théâtrale

Université d’Islande, Bâtiment Veröld, salle 201, le 26 avril 2024

9.30-10.30

• Sabine Lardon, Université Jean Moulin Lyon 3. Quand le texte dit le lieu. Dire le lieu dans le théâtre de Robert Garnier
• Guðrún Kristinsdóttir, Université d’Islande. Le bord de mer comme lieu de l’action dans le théâtre des XVIe et XVIIe siècles.

10.30-11.00 Café

11.00-12.00

• Marc Vuillermoz, l'université Savoie Mont Blanc (Chambéry). Le choix du lieu de l’action dans le théâtre français du XVIIe siècle.
• Toby Erik Wikström, Université d’Islande. La double liminalité d’Acoubar ou la Loyauté trahie de Jacques du Hamel (1603)

12.00-14.00 Pause déjeuner 

14.00-15.30

• Sylviane Robardey-Eppstein, Université d’Uppsala. Mise en page, mise en scène, mise en bouche : les lieux et leur installation liminaire dans les écritures théâtrales des (pré)romantiques.
• Ásdís R. Magnúsdóttir, Université d’Islande. Le lieu du comique. Les adaptations islandaises des comédies françaises.
• Irma Erlingsdóttir, Université d’Islande. Lieux et non-lieux dans le théâtre d‘avant-garde français dans les mises en scène islandaises.

15.30-16.00 Panel de discussion dirigé par Sabine Lardon.