Örþing um Skírnarfjall Dantes

Örþing um Skírnarfjall Dantes

Laugardaginn 29. október kl. 16-18 í Veröld – húsi Vigdísar

Rætt verður um ljóðaþýðingar Einars Thoroddsen á Skírnarfjalli (Purgatorio) Dante Alighieri, í ritstjórn Jóns Thoroddsen. Bræðurnir Einar og Jón hafa í meira en áratug unnið að fyrstu heildarþýðingunni í bundnu máli á hinum 700 ára gamla Guðdómlega gleðileik Dante. Víti (Inferno) kom út 2020 og nú er komið að Skírnarfjallinu (Purgatorio).

Á örþinginu taka til máls rithöfundarnir Pétur Gunnarsson og Þórarinn Eldjárn, myndlistarkonan Elín Hansdóttir og læknarnir og ástríðumennirnir um Dante, Eiríkur Jónsson og Einar Thoroddsen.

Ennfremur munu nokkrir góðvinir Dante, þar á meðal Stefano Rosatti frá Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur, lesa sama ljóðið úr Skírnarfjallinu á ítölsku, hollensku, sænsku, ensku og íslensku.

Léttar veitingar í boði að erindum loknum.

Útgáfufélagið Guðrún gefur Skírnarfjall út með stuðningi Viljanda styrktarsjóðs.

Dagskrá:

1. Eiríkur Jónsson læknir: um metnaðarfulla útgáfu Vítis og Skírnarfjallsins.
2. Elín Hansdóttir myndlistarkona: um ljósmyndaverkin í Skírnarfjallinu.
3. Pétur Gunnarsson rithöfundur: Undarlegt ferðalag; hugleiðing um samtíma Dante og sambandið við framliðna.
4. Þórarinn Eldjárn rithöfundur: Þýðir eitthvað að þýða?
5. Eiríkur Jónsson: Eldhúskrókurinn heima á Kárastíg og fólkið sem þangað kom reglulega til að ræða um þýðingarvinnuna – með myndum.
6. Vídeóupptaka úr króknum með Jón Thoroddsen heimspeking í aðalhlutverki.
7. Einar Thoroddsen þýðandi: Glíman við tersínur Dante.
8. Samlestur úr eldhúskróknum:  Nokkrir ”kræklingar” lesa sömu ljóðlínurnar úr Skírnarfjallinu á sitt hverju tungumálinu. Stefano Rosatti les frumtextann á ítölsku, Einar Thoroddsen les prósaþýðingu Erlings E. Halldórssonar, Pétur Gunnarsson á frönsku, Ásgeir Böðvarsson á hollensku, Þórarinn Eldjárn á sænsku og að lokum les Steinunn Sigurðardóttir þýðingu Einars.
9. Veitingar og ljúfir saxófóntónar Birkis Blæs Ingólfssonar.

facebook